|
DE |
RU |
| § 25a (UStG) |
Mehrwertsteuer nicht ausgewiesen |
налог на добавленную стоимость не указан |
| 1.Hd |
aus erster Hand |
из первых рук |
| 1/3, 2/3 |
asymmetrisch geteilte Rückbank, umklappbar |
асимметрично разделенное заднее сидение, откидное |
| 4 WD |
Allradantrieb |
привод на все колеса |
| 4x4 |
Allradantrieb |
привод на все колеса |
| 60/40 |
asymmetrisch geteilte Rückbank, umklappbar |
асимметрично разделенное заднее сидение, откидное |
| 8f., 8-fach |
8-fach bereift, Winter- und Sommerreifen vorhanden |
как правило, 2 комплекта шин
|
| A |
|
|
| A/C |
Air Condition = Klimaanlage |
кондиционер |
| AA |
autom. Motorantenne |
антенна с мотором |
| aAHK |
Anhängerkupplung - abnehmbar - |
|
| ABS |
Anti-Blockier-System |
анти-блокировочная система |
| abSP |
Innenspiegel automatisch abblendend |
внутреннее зеркало автоматически затемняется |
| AC |
Auto-Check-System |
система проверки автомобиля |
| ADa |
Aufstelldach |
съемная крыша |
| AHK |
Anhängerkupplung |
фаркоп |
| AHKA |
Anhängerkupplung (abnehmbar) |
фаркоп съемный |
| Air. |
Airbag (oft mit Zahlenangabe, z.B. 6-fach) |
надувная подушка безопасности (часто с указанием кол-ва) |
| Airbag |
Airbag |
надувная подушка безопасности (часто с указанием кол-ва) |
| Airbag 2x |
Airbag 2x |
2 надувные подушки безопасности |
| Airbag 4x |
Airbag 4x |
4 надувные подушки безопасности |
| Airbag 6x |
Airbag 6x |
6 надувных подушек безопасности |
| Alarm |
Alarmanlage |
сигнализация |
| Alc |
Alcantara; Stoff mit lederähnlicher Oberfläche |
Alcantara; материал похожий на кожу |
| Alkoven |
2 Schlafplätze über dem Fahrerhaus beim Wohnmobil |
2 спальных места в кабине водителя у трейлера |
| Altauto |
Ein Auto, das älter als 10 Jahre ist, bezeichnet man in der Rechtsprechung als
Altauto. Der Export ist nicht verboten. Ein Autowrack gilt dagegen als Abfall
und muss in Deutschland entsorgt werden. |
обозначают машину, которая является старее, чем 10 лет,
|
| Alu |
Aluminiumfelgen |
алюминиевые колесные диски |
| APS |
autom. Parksystem |
автоматическая система парковки |
| Arm |
Mittelarmlehne |
средний подлокотник |
| ASC |
Anti-Slip-Control; verhindert durchdrehende Räder beim Beschleunigen |
предотвращает прокручивающие колеса при ускорении |
| ASC+T |
Differentialsperre |
блокировка дифференциала |
| ASD |
Automatisches Sperrdifferential |
автоматический блокировочный дифференциал |
| ASD |
automatisches Sperrdifferential |
|
| ASP |
Antriebs-Schlupf-Regelung |
регулирование привода прокручивания колес |
| aSp |
automatisch abklappbarer Spiegel |
автоматически откидное зеркало |
| ASR |
Antriebs-Schlupf-Regelung |
регулирование привода прокручивания колес |
| ASU |
Abgas-Sonderuntersuchung, frühere Bezeichnung für AU/Abgasuntersuchung |
техосмотр выхлопного газа, более раннее наименование для AU |
| AT |
Außentemperaturanzeige |
датчик измерения наружной температуры |
| A'temp. |
Außentemperaturanzeige |
датчик измерения наружной температуры |
| ATG |
Austauschgetriebe |
смена привода |
| ATM |
Austauschmotor |
мотор заменен |
| AU |
Abgasuntersuchung |
исследование выхлопного газа |
| aufb. |
aufbereitet |
подготовлен к езде |
| Aussentemp |
Aussentemperaturanzeige |
датчик наружной температуры |
| Ausst. |
Ausstattung |
оборудование {обстановка} |
| aut. |
automatisch, Automatik |
автоматически, автоматика |
| Aut., Autom. |
Automatik |
автоматика |
| Avant |
Bezeichnung für Kombis bei Audi |
модель комби для Ауди |
| AWD |
Allradantrieb |
привод на все колеса |
| B |
|
|
| BAB |
Beifahrer-Airbag |
надувная подушка безопасности пассажира |
| Bastlerfahrzeug |
Bastlerfahrzeuge weisen meist erhebliche Mängel auf, z. B. wegen hoher
Laufleistung oder hohen Alters. Dennoch gilt auch hier bei Angeboten durch
Händler das Gewährleistungsrecht, allerdings - wie bei allen Fahrzeugen - nicht
für Verschleißteile. |
Транспортное средство для мастера содержит в большинстве случаев значительные
недостатки |
| Baurat |
Da der KfZ-Brief abgelaufen ist, muss das Fahrzeug vom Baurat neu abgenommen
werden. |
Так как паспорт автомобиля ИСТЕК, транспортное средство должно пройти заново
техосмотр. |
| BC |
Bordcomputer |
бортовой компьютер |
| Bj. |
Baujahr |
год выпуска |
| BOSE |
BOSE-Soundsystem |
звуковая система |
| BR |
Breitreifen |
широкие шины |
| BR |
Breitreifen |
|
| BSS |
Boom Suspension System |
временное прекращение системы |
| C |
|
|
| Caravan |
Kombi bei Opel |
модель комби для Опеля |
| Cass. |
Cassettenablage |
подкасетник |
| ccm |
Kubikzentimeter. Gibt die Größe des Hubraums an. |
кубический сантиметр. |
| CD |
CD Player |
проигрыватель лазерных дисков |
| CDI |
Diesel (Common Rail) |
дизель (Common Rail) |
| CDR |
CD und Radio |
лазерный диск и радио |
| CDW |
CD-Wechsler |
CD-чейнджер |
| CD-Wechs |
CD-Wechsler/Player |
CD-чейнджер |
| Climatronic |
elektr. geregelte Klimaanlage |
автоматически регулируемый кондиционер |
| Col. |
Colorverglasung, getönte Scheiben |
тонированные стекла |
| Color |
getönte Scheiben |
тонированные стекла |
| Color |
Color-Verglasung |
тонированные стекла |
| Coupé |
sportlicher Zweisitzer mit zwei Türen |
спортивный двухместный автомобиль 2 двери |
| CR |
Cassetten-Radio |
магнитофон |
| D |
|
|
| D |
Diesel |
Дизель |
| Dachrel. |
Dachreling, Längsträger auf dem Dach für Gepäckträger |
поручни для крепления багажника на крышу |
| Dies |
Diesel |
дизель |
| Diff |
Differential = Achsgetriebe |
дифференциал |
| Diff.Sp. |
Differentialsperre |
блокировка дифференциала |
| dig. |
digital |
цифровое |
| DO |
Doppel- (z.B, Do.Air. = Doppel-Airbag) |
Двойное (например, Do. AIR. = 2 подушки безопасности) |
| DoKa |
Doppelkabine |
двойная кабина |
| Do'rollo |
Doppelrollo, Laderaumabdeckung und Trennnetz für Kombis |
двойная штора, или крышка багажника в универсале |
| DR |
Dachreling |
поручни для крепления багажника на крышу |
| DSP |
HiFi (Digital Sound Processor) |
HiFi (Цифровая обработка звука) |
| DTI |
Diesel (Direkteinspritzer Turbo) |
турбо дизель (непосредственный впрыск + турбонаддув) |
| Durchlade |
Öffnung in der Rücksitzbank (z.B. für Skitransport) |
откидное место в заднем сиденье (например, для транспортировки лыж) |
| DWA |
Diebstahlwarnanlage (Alarmanlage) |
сигнализация |
| DZM |
Drehzahlmesser |
тахометр |
| E |
|
|
| e.FH |
elektrische Fensterheber |
электрические стеклоподъемники |
| e.GSD |
elektr. Glasschiebedach |
Эл. стеклянный люк |
| e.GSHD |
elektr. Glasschiebehebedach |
Эл. стеклянный люк на два положения |
| e.SSHD |
elektr. Stahlschiebehebedach |
Эл. железный люк на 2 положения |
| eASP |
elektr. Außenspiegel |
Эл. Наружное зеркало |
| EBS |
Elektronisch geregeltes Bremssystem |
Эл. регулируемая тормозная система |
| Edelholz |
Edelholzarmaturen |
|
| EDS |
elektr. Differentialsperre |
Эл. блокировка дифференциала |
| eFaltd. |
elektr. Faltdach |
Эл. складная крыша |
| eFH |
elektr. Fensterheber |
электрические стеклоподъемники |
| eGHD |
elektr. Glashubdach |
Эл. стеклянный люк выдвигающийся вверх |
| Eine evtl. vorhandene Herstellergarantie bzw. die Gewährleistungspflicht des
Herstellers (zwei Jahre bei Neuwagen, mind. ein Jahr bei Gebrauchtwagen)
besteht nach EU-Recht weiterhin (siehe auch |
EU-Fahrzeug). |
гарантия производителя (2 года при новом автомобиле, мин. один год при
подержанном автомобиле) согласно праву европейского союза |
| el. |
elektrisch |
электрически |
| el. ASP |
elektrischer Aussenspiegel |
Эл. Наружное зеркало |
| el. Sitz |
elektrisch einstellbarer Sitz |
|
| el. SSD |
elektrisches Stahlschiebedach |
Эл. железный люк на 2 положения |
| el.ASP.beh |
elektrischer Aussenspiegel beheizt |
Эл. Наружное зеркало с подогревом |
| el.FH |
elektrische Fensterheber |
электрические стеклоподъемники |
| el.FH 2x |
elektrische Fensterheber 2x |
электрические стеклоподъемники 2 |
| el.FH 4x |
elektrische Fensterheber 4x |
электрические стеклоподъемники 4 |
| el.GSHD |
elektrisches Glashubdach |
Эл. стеклянный люк |
| el.Si Memo |
elektrisch einstellbarer Sitz Memo |
|
| el.Sp. |
elektrisch einstellbarer Spiegel |
Эл. Наружное зеркало |
| el.SSHD |
elektrisches Stahlschiebehubdach |
Эл. железный люк на 2 положения |
| el.Verd. |
elektrisch einstellbares Verdeck |
крыша для кабриолета Эл. |
| Elektrostarter |
Elektrischer Anlasser zum Starten eines Motorrads (vgl. Kickstarter). |
электрический стартер к старту мотоцикла (ср. кикстартер). |
| eSD |
elektr. Schiebedach |
Эл. стеклянный люк выдвигающийся назад |
| eSi, eSitz |
elektr. verstellbare Sitz(e) |
Эл. Регулировка сидения |
| eSo |
elektr. Sonnenrollo |
Эл. солнечная штора |
| ESP |
elektronisches Stabilitätsprogramm |
электронная программа стабилизации |
| eSp. |
elektr. zu verstellende Spiegel |
Эл. зеркала |
| eSSD, ESSD |
elektr. Stahlschiebedach |
Эл. железный люк на 2 положения |
| ESV |
elektr. verstellbare Sitze |
Эл. сидения |
| eV |
elektr. Verdeck (Cabrio) |
Эл. крыша (кабриолет) |
| EVS |
elektr. verstellbare Sitze |
Эл. Регулировка сидения |
| Exportpreis |
Nettopreis. Bei Fahrzeugen zum Exportpreis wird die Mehrwertsteuer nicht
ausgewiesen, weil diese nach dem Export zurückgezahlt wird. |
цена-нетто. У транспортных средств по экспортной цене налог на добавленную
стоимость не указан, так как он возвращается после экспорта. |
| Extr. |
Extras |
дополнения |
| EZ |
Erstzulassung |
дата первой эксплуатации |
| F |
|
|
| FaHa |
Fahrradhalter |
велосипедный держатель |
| Falt-SD |
Falt-Schiebedach |
выдвижная крыша складная |
| FB |
Fernbedienung |
пульт дистанционного управления |
| Finz. |
Finanzierung |
финансирование |
| FIS |
Bordcomputer (Fahrerinformationssystem) |
бортовой компьютер (система информации водителя) |
| FP |
Festpreis |
окончательная цена |
| Freisprech |
Freisprechanlage |
пакет свободные руки |
| FS |
Führerschein |
водительское удостоверение |
| FZV |
Ferngesteuerte Zentralverriegelung |
дистанционно управляемый центральный замок |
| G |
|
|
| GA |
Gepäckraumabdeckung |
ляда багажного отделения |
| Gar. |
Garantie |
гарантия |
| Gar'wg., GaWa |
Garagenwagen |
гаражная машина |
| GD |
Glasdach |
стеклянная крыша |
| GDe |
Glasdach, elektr. |
стеклянная крыша, Эл. |
| gepfl. |
gepflegt |
ухоженная |
| get.Bank |
geteilte Rückbank |
разделяемая спинка заднего сидения обратный банк |
| Gg. |
Gang (Anzahl der Gänge des Getriebes) |
передача (количество передач) |
| GHD |
Glashubdach |
выдвигаемый наверх люк |
| GIS |
Gurt-Integralsitze (Cabrio) |
изменяемое положение ремней безопасности (кабриолет) |
| GJ |
Ganzjahresreifen |
всесезонные шины |
| GKAT |
geregelter Katalysator |
отрегулированный катализатор |
| G-KAT |
geregelter Katalysator |
отрегулированный катализатор |
| GPS |
Navigationssystem (Global Positioning System) |
система навигации |
| GRA |
Geschwindigkeitsregelungsanlage (Tempomat) |
темпомат/круизконтроль |
| gRÜ |
geteilte Rückbank (z.B. 1/3 - 2/3) |
разделяемая спинка заднего сидения обратный банк |
| GSD |
Glasschiebedach |
выдвижная стеклянная крыша |
| GSHD |
Glasschiebehebedach |
выдвигаемый стеклянный назад люк |
| gt.Zust. |
guter Zustand |
хорошее состояние |
| GW |
Garagenwagen |
гаражная машина |
| H |
|
|
| Hardtop |
festes Dach für Cabrios im Winter |
твердая крыша для кабриолетов |
| Hardtop |
Hardtop |
|
| Hd. |
Anzahl der bisherigen (eingetragenen) Halter |
количество прежних (зарегистрированных) владельцев |
| HDa |
Hochdach (Reisemobil) |
высокая крыша (туристический транспорт) |
| Heckw./HW |
Heckscheibenwischer |
стеклоочиститель заднего стекла |
| hi |
hinten |
позади |
| HiFi |
Soundsystem/Aktivlautsprecher |
звуковая система |
| HLS |
Hecklautsprecher |
колонки сзади
|
| HO |
Holzapplikationen |
инкрустация салона деревом |
| Holz |
einige Bereiche, insbesondere des Armaturenbrettes, sind mit Holz verkleidet |
инкрустация салона деревом |
| HS |
heizbare Scheibenwaschdüsen |
отапливаемые форсунки обмывания стекол |
| HSp |
Heckspoiler |
Задний спойлер |
| HU |
Hauptuntersuchung (TÜV) |
техосмотр |
| hvst. |
höhenverstellbar |
регулируемые по высоте |
| H'wi. |
Heckscheibenwischer |
стеклоочиститель заднего стекла |
| Hybr. |
Hybrid (Kombination zweier Antriebsarten oder unterschiedlicher Kraftstoffe) |
Гибрид (комбинация двух типов привода или различного топлива) например
эл+бензин |
| Hzg. |
Heizung |
отопление |
| I |
|
|
| i |
Injection (Einspritzer) |
инжектор |
| i.A |
im Auftrag |
по поручению клиента |
| Ins |
Inspektion durchgeführt |
инспекция проведена |
| Inz. |
Inzahlungnahme möglich |
возможно, как часть при покупке использовать |
| Inzahlungnahme |
Unter Inzahlungnahme versteht man den Ankauf des (alten) Fahrzeugs des Kunden
durch den Händler beim Kauf eines Neu- oder Gebrauchtwagens. |
Под этим понимают закупку (старого) транспортного средства клиентов торговцем
при покупке у торговца, нового автомобиля или подержанного автомобиля. |
| IR-FB |
Infrarot-Fernbedienung |
пульт |
| IR-ZV |
Infrarot-Zentralverriegelung |
центральный замок с пультом |
| J |
|
|
| Jahreswagen |
Ursprünglich Fahrzeuge, die von Mitarbeitern deutscher Autofabriken zu
besonders günstigen Preisen eingekauft und erst nach einem Jahr wieder
abgegeben werden durften. Heute ist dies bereits nach neun Monaten möglich. |
Первоначально транспортные средства, которые могли покупаться сотрудниками
немецких автозаводов по особенно благоприятным ценам и быть проданными ими
только через один год. Сегодня это возможно уже через 9 месяцев. |
| JAQ |
Jaquard-Satin-Sitzbezüge |
Ягуар отделка сидений (стиль) |
| JW |
Jahreswagen |
годовые машины |
| K |
|
|
| K |
Klimaanlage, halbautom., manuell |
Кондиционер, полуавтоматический, ручной |
| Kardanantrieb |
Spezielle Form der Kraftübertragung zu den Antriebsrädern eines
Kraftfahrzeuges. Die Kraftübertragung erfolgt durch eine sog. Kardanwelle (vgl.
Kettenantrieb, Riemenantrieb). |
специальная форма силовой передачи к ведущим шестерням автомобиля. Силовая
передача происходит т.н. карданной волной (ср. цепной привод, ременную
передачу). |
| Kat |
Katalysator |
катализатор |
| KDgepfl. |
Kundendienstgepflegt |
Предпродажная подготовка |
| Ke |
Klimaanlage, elektr. geregelt |
Эл. кондиционер,
|
| Kettenantrieb |
Kraftübertragung zu den Antriebsrädern eines Kraftfahrzeuges durch eine
(Rollen-)Kette (vgl. Kardanantrieb, Riemenantrieb). |
цепной привод |
| Kickstarter |
Manuelle Startvorrichtung für Motorräder (vgl. Elektrostarter). |
ручное устройство старта для мотоциклов |
| Kind |
integrierte Kindersitze |
интегрированные детские сиденья |
| Klima |
Klimaanlage |
кондиционер |
| kompl. |
komplett |
комплектация |
| Kopfst. hi |
Kopfstützen hinten |
подголовники сзади |
| KRS |
kurzer Radstand |
узкая колесная база |
| KS |
Kopfstützen |
подголовники |
| KS hi. |
Kopfstützen hinten |
подголовники сзади |
| Kundenauftrag |
'Im Kundenauftrag' verkauft ein Händler das Fahrzeug für einen Kunden auf
Provisionsbasis. |
' По заказу ' продавец продает транспортное средство для клиентов на основе
комиссионного сбора. |
| KW |
Kilowatt (1 KW = 1,359 PS) |
киловатты (1 кВт = 1,359 л.с.) |
| L |
|
|
| Ld. |
Leder |
кожа |
| Led. |
Leder |
кожа |
| Leder |
Lederausstattung |
кожа |
| LederLR |
Lederlenkrad |
кожаное рулевое колесо |
| LHD |
Left Hand Drive = Lenkrad links |
рулевое колесо слева |
| Lima |
Lichtmaschine |
генератор |
| LLR |
Lederlenkrad |
кожаное рулевое колесо |
| LM |
Leichtmetallfelgen = Alufelgen |
алюминиевые колесные диски |
| LMF |
Leichtmetallfelgen |
алюминиевые колесные диски |
| LRA |
Laderaumabdeckung |
Ляда багажника |
| LRS |
langer Radstand |
длинная колесная база |
| Lsp |
Lautsprecher |
динамики |
| M |
|
|
| m |
mechanisch |
механически |
| MA |
Markise (Reisemobil) |
маркиза (навес от солнца) |
| MAL |
Mittelarmlehne |
средний подлокотник |
| man. |
manuell (von Hand zu bedienen) |
вручную (ручная) |
| mech. |
mechanisch |
механически |
| MEM |
Memory = Gedächtnis; Sitze oder Spiegel können Positionen speichern |
память |
| met |
Metallic-Lackierung |
металик |
| MFA |
Multifunktionsanzeige |
многофункциональное табло оповещения |
| MF-Anzeige |
Multifunktionsanzeige |
многофункциональное табло оповещения |
| MF-LR |
Multifunktionslenkrad |
руль с кнопками управления |
| MS |
Matsch- und Schnee-Reifen |
внесезонные шины |
| Mwst.awb. |
Mehrwertsteuer ist ausweisbar |
налог на добавленную стоимость указан в счете |
| N |
|
|
| Navi |
Navigationssystem |
система навигации |
| Navi + TV |
Navigationssystem + Tv |
система навигации + телевизор |
| Nettopreis |
Preis ohne Angabe der Mwst.; nur unter Gewerbetreibenden üblich |
цена без указания НДС.; только для юр. лиц |
| Netz |
Netztrennwand |
перегородка багажника |
| Neufahrzeug, Neuwagen |
Fahrzeug, das noch nie im Straßenverkehr zugelassen war |
транспортное средство, которое не было никогда в эксплуатации |
| neuw. |
neuwertig |
как новый |
| Niv.R. |
Niveauregulierung |
регулирование уровня (как правило для фар) |
| Niveau |
Niveauregulierung |
регулирование уровня (как правило для фар) |
| NP |
Neupreis |
новая цена |
| NR |
Nichtraucherfahrzeug |
в машине не курили |
| NS |
Nebelscheinwerfer/ -schlussleuchte |
противотуманной фары |
| NSL |
Nebelschlussleuchte |
противотуманный задний свет |
| NSW |
Nebelscheinwerfer |
противотуманная фара |
| P |
|
|
| Paket |
mehrere zusammengefasste Extras |
пакет дополнений (оборудования) |
| PDC |
Park Distance Control |
Контроль парковки |
| PS |
Pferdestärken (veraltet) |
лошадиные силы |
| Q |
|
|
| Quattro |
Allradantrieb |
привод на все колеса
|
| R |
|
|
| R |
Radio |
Радио |
| R/C |
Radio/Cassette |
радио / кассета |
| R/CD |
Radio mit CD-Player |
радио с плеером лазерного диска |
| Radio |
Radio |
Радио |
| Radio/NAV |
Radio mit Navigationssystem |
радио с системой навигации |
| RB |
Rückbank |
Заднее сидение |
| RB get. |
Rückbank geteilt |
Заднее сидение раскладное |
| RC |
Cassetten-Radio |
радио+ кассета |
| RC-Navi |
Cassetten-Radio mit Navigationssystem |
радио кассет с системой навигации |
| RD oder Rd. |
Radio |
радио |
| RDC oder Rd-Cass |
Radio mit Kassettenteil |
радио+ кассета |
| RDS |
Radio mit RDS |
радио с RDS (новости сообщения) |
| Regensens |
Regensensor |
датчик дождя |
| Re-Import |
Fahrzeug eines deutschen Herstellers, das im Ausland zu einem niedrigen
Nettopreisen verkauft wird, um dort trotz der z.T. sehr hohen Mehrwert- und
Luxussteuersätze konkurrenzfähig zu sein. Bei Rück-Einfuhr eines Neuwagens nach
Deutschland werden diese Steuern erstattet; bei einem Gebrauchtwagen allerdings
nur die Mehrwertsteuer. Lediglich die deutschen 16 % Mwst. auf den günstigeren
Nettopreis werden fällig. |
транспортное средство немецкого производителя, который был продан за границей,
а теперь ввезен опять в германию |
| Rel. |
Reling = Dachreling |
крепление для багажника на крыше |
| rest. |
restauriert |
после реставрации |
| Restwert |
Verbleibender Wert eines Fahrzeugs nach einem Unfall oder nach
Diebstahlbeschädigung. Vorsicht |
остаточная стоимость транспортного средства после аварии или после повреждения
кражи. |
| RHD |
Right Hand Drive = Lenkrad rechts |
рулевое колесо справа |
| Riemenantrieb |
Kraftübertragung zu den Antriebsrädern eines Kraftfahrzeuges durch einen
Zahnriemen (vgl. Kardanantrieb, Kettenantrieb). |
силовая передача к ведущим шестерням автомобиля при помощи зубчатого ремня |
| Roadster |
Cabrio mit zwei Sitzen |
автомобиль, как правило с 2 сидениями |
| RS |
Regensensor |
сенсор дождя |
| S |
|
|
| SA |
Scheibenantenne |
антенна на стекле |
| SAS |
Seitenaufprallschutz |
Система боковой зашиты |
| SAT-Nav. |
Navigationssystem |
система навигации |
| Scheckheft, scheckheftgepflegt |
Das auch Scheckheft genannte Inspektionsheft dokumentiert die Durchführung
regelmäßiger Inspektionen. Bei einem scheckheftgepflegten Fahrzeug wurden die
vom Hersteller vorgesehenen Service-Intervalle eingehalten und im Scheckheft
dokumentiert. |
Книга о прошедшем ремонте автотранспорта |
| SD |
Schiebedach |
люк |
| SDI |
Diesel (Direkteinspritzer) |
дизель (непосредственный впрыск) |
| Servo |
Servolenkung |
Гидроусилитель руля |
| SH |
Standheizung |
стояночное отопление |
| Shadow |
Chromteile um die Seitenscheiben in Wagenfarbe |
хромовые части вокруг боковых стекол в цвет машины |
| SHD |
Stahlhubdach oder Stahlhebedach |
железный люк на 2 положения |
| SHZ, SiH, Sitzhzg. |
Sitzheizung |
отопление сидений |
| Sitzhzg. |
Sitzheizung |
отопление сидений |
| SIW |
Stoßfänger in Wagenfarbe |
бампера в цвет машины |
| SKD |
Stahlkurbeldach |
крыша рукоятки стали |
| Skis. |
Skisack; Öffnung in der Rücksitzbank, um Skier durchstecken zu können |
открываемая часть в заднем сиденье, чтобы просовывать лыжи |
| SoD |
Sonnendach (Schiebedach) |
люк |
| SOe |
elektr. Sonnenrollo hinten |
Эл. солнечная штора сзади |
| Softtop |
Verdeck für Cabrio |
крыша для кабриолета |
| Sp.-Ausstg |
Sportausstattung |
спортивное оснащение |
| SpA |
Sportausstattung |
спортивное оснащение |
| SperrDiff. |
Sperrdifferential |
блокировка дифференциал |
| Sperre |
Sperrdifferential |
блокировка дифференциал |
| SpF |
Sportfahrwerk |
спортивная подвеска |
| SpL |
Sportlenkrad |
спортивный руль |
| Spoiler |
Luftleitbleche, die den Anpressdruck erhöhen sollen |
спойлер |
| Sport-Ausp |
Sportauspuff |
спортивная выхлопная труба |
| SportFW |
Sportfahrwerk |
спортивная подвеска |
| Sport-LR |
Sportlenkrad |
спортивный руль |
| Sportsitze |
Sportsitze |
спортивные сидения |
| SpS, Sp'sitze |
Sportsitze |
спортивные сидения |
| SR |
Sommerreifen |
летние шины |
| SRA |
Scheinwerfer-Reinigungsanlage |
устройство чистки фар |
| SSD |
Stahlschiebedach |
выдвижной люк железный |
| SSD |
Stahlschiebedach |
люк железный на 2 положения |
| SSHD |
Stahlschiebehebedach |
люк железный на 2 положения |
| ST |
Servotronic |
Servotronic |
| Standhzg. |
Standheizung |
стояночное отопление |
| Styling |
Styling-Paket |
дизайн |
| SV |
Servolenkung |
Гидроусилитель руля |
| SWW |
Scheinwerferwaschanlage |
устройство чистки фар |
| T |
|
|
| Targa |
Coupe mit herausnehmbarem Dachteil |
купе со съемной частью крыши |
| TD (Tdi) |
Turbodiesel, (Turbodiesel mit Direkteinspritzung) |
Турбодизель |
| TDS |
Turbodiesel |
Турбодизель |
| Teil-Leder |
Teilleder |
частично кожанный |
| Tel |
Telefon |
телефон |
| Tempom. |
Tempomat |
темпомат |
| Tempomat |
Geschwindigkeits-Regelanlage |
темпомат |
| tiefer |
Fahrzeug insgesamt tiefer (durch andere Stoßdämpfer und Federn) |
транспортное средство с низкой посадкой |
| Tiptronic |
besondere Art einer Automatikschaltung |
типтроник (вид автоматической коробки) |
| tkm |
Tausend Kilometer |
тыс. км |
| TL |
Teil-Lederausstaung |
частичная отделка кожей |
| touring |
Kombi bei BMW |
комби для БМВ |
| tp |
Tiptronic |
коробка передач типтроник |
| trg. |
türig, z.B. 3trg. = das Fahrzeug hat insgesamt 3 Türen einschließlich
Heckklappe |
дверный, например, транспортное средство имеет в целом 3 двери включая заднюю |
| Trittbr. |
Trittbretter |
подножка |
| Turnier |
Kombi bei Ford |
комби для Форда |
| TüV |
Technischer Überwachungs-Verein |
технический осмотр |
| TV/NAV |
Navigationssystem mit Fernseher |
система навигации с телевизором |
| U |
|
|
| U.-frei |
unfallfrei |
безаварийный |
| U-KAT |
ungeregelter Katalysator |
нерегулируемый катализатор |
| Unfallfahrzeug |
Unfallfahrzeuge sind unfallbeschädigte Fahrzeuge, die zur Reparatur oder zum
Ausschlachten gedacht sind. |
транспортное средство после аварии |
| unf'frei |
unfallfrei |
безаварийный |
| V |
|
|
| V (z.B. 16V) |
Ventile (16 V = 16 Ventile, bei einem Vierzylinder also 4 Ventile pro Zylinder) |
клапана (16 V = 16 клапанов) |
| v. Pr. |
von Privat |
продавец частное лицо |
| v. WA |
von Werksangehörigen |
продавец работник завода |
| Variant |
Kombi bei VW |
комби для Фольксвагена |
| VB |
Verhandlungsbasis |
цена договорная |
| Vel. |
Velours-Sitzbezüge |
велюр |
| Velours |
Vellour-Sitze |
велюр |
| VK |
Verkaufstermin |
дата встречи с продавцом |
| vL |
verstellbare Lenksäule |
регулируемая рулевая колонка |
| vo |
vorn |
впереди |
| Vollausst. |
Vollausstattung |
полное оборудование; все дополнения |
| Vollausstg. |
Vollausstattung; alle Extras |
полное оборудование; все дополнения |
| vorb. |
vorbereitet (z.B. Radio oder Telefon) |
подготовлено (например, радио или телефон) |
| Vorführfahrzeug |
Fahrzeug, das auf den Händler zugelassen war und für Probefahrten genutzt
wurde. In der Regel werden Vorführwagen nicht länger als ein Jahr genutzt und
haben daher eine relativ geringe Kilometerleistung. |
транспортное средство, которое было, как экспонат и использовалось для пробных
рейсов. Как правило, используются не более чем один год и имеют, поэтому
относительно незначительный пробег. |
| Vorsicht |
Da der Begriff nicht geschützt ist, kann es sich auch um andere junge
Gebrauchte handeln, z. B. Mietwagenrückläufer oder Vorführwagen. |
осторожно |
| VS |
Verhandlungssache |
обговариваемые детали (сделки) |
| vSi |
Fahrersitz, höhenverstellbar |
сидение водителя, регулируемое по высоте |
| W |
|
|
| WDG, WD-Glas |
Wärmedämmglas |
Утепленные стекла |
| WFS |
Wegfahrsperre |
блокировка двигателя |
| Wind. |
Windschott (Cabrio) |
задняя перегородка от ветра (кабриолет) |
| Windschott |
Windschott |
задняя перегородка от ветра (кабриолет) |
| Winter |
Winterpaket |
зимний пакет |
| Wi'reifen |
Winterreifen |
зимние шины |
| WiWa |
WiWa / Scheinwerfer-Reinigungsanlage |
зимний пакет |
| WR |
Winterreifen |
зимние шины |
| WS |
Wegfahrsperre |
блокировка двигателя |
| WSG, WS-Glas |
Wärmeschutzglas |
Утепленные стекла |
| X |
|
|
| Xen., Xenon |
besonders helle Scheinwerfer mit Xenon-Licht |
фары с ксеноновыми лампами
|
| Xenon |
Xenon-Scheinwerfer |
фары с ксеноновыми лампами
|
| Z |
|
|
| ZI |
Zusatzinstrumente |
дополнительные инструменты |
| Zust. |
Zustand |
состояние |
| ZV |
Zentralverriegelung |
центральный замок |
| ZV + FB |
Zentralverriegelung u. Fernbedienung |
центральный замок с пультом |
| ZV/FB |
Zentralverriegelung mit Fernbedienung |
центральный замок с пультом |
| ZVFu |
Zentralverriegelung mit Funk-Fernbedienung |
центральный замок с пультом |
| ZVI |
Zentralverriegelung mit Infrarot-Fernbedienung |
центральный замок с пультом |
| ZVR |
Zentralverriegelung |
центральный замок |
| Zyl. |
Zylinder |
цилиндр |